Questions fréquentes

Un traducteur assermenté (sworn translator, مترجم محلّف) est un traducteur professionnel ayant prêté serment devant la Cour d'appel libanaise. Ses traductions tamponnées et signées sont légalement reconnues comme fidèles et complètes, et acceptées par tribunaux, ministères, ambassades, universités et notaires.

Au Liban, une traduction assermentée est produite et scellée par un traducteur assermenté près les tribunaux ; c'est ce que l'on entend généralement par « certifiée » ou « officielle ». La notarisation est une étape distincte où un notaire certifie une signature. Certains pays emploient ces termes différemment, d'où l'importance de préciser la destination.

Tout document remis à une administration dans une langue qu'elle ne pratique pas : actes d'état civil, diplômes, jugements, contrats, procurations, relevés bancaires pour visa, rapports médicaux pour soins à l'étranger. En cas de doute, demandez ; Sara vous dira honnêtement si une simple traduction suffit.

Oui. Les traductions assermentées du Liban sont acceptées par les ambassades étrangères à Beyrouth et par les autorités étrangères. Certains pays exigent en plus l'authentification des Affaires étrangères libanaises et de l'ambassade de destination ; Sara vous le précise.

Par WhatsApp, e-mail ou formulaire. Des photos ou scans nets de chaque page (recto et verso) suffisent pour commencer. Les originaux ne sont nécessaires que si l'autorité exige que la traduction y soit physiquement attachée.

Les documents standard d'une page sont généralement prêts sous 24 heures. Les dossiers académiques prennent un à deux jours, les contrats et jugements trois à cinq jours selon la longueur. Le service express et le jour même sont disponibles sur demande.

Oui. Un scan haute résolution de la traduction signée et scellée est fourni pour les démarches en ligne. Les originaux papier peuvent être retirés à Beyrouth ou envoyés par coursier.

Oui, par coursier suivi partout au Liban, et à l'international par DHL ou Aramex sur demande.

Oui, tant que chaque partie de la page est lisible, cachets et marges compris. Les photos de mauvaise qualité sont la principale cause de retard : prenez-les en bonne lumière, à plat et sans ombre.

Les documents standard d'une page ont un tarif forfaitaire ; les textes plus longs sont tarifés à la page ou au mot, avec un décompte convenu avant le début du travail. Vous recevez toujours un devis fixe au préalable. Certification, cachet et signature sont inclus.

Oui. Les dossiers complets (immigration, académique, entreprise) sont devisés en forfait et les clients réguliers bénéficient de tarifs cadre.

Espèces, virement bancaire, OMT, Whish et autres options locales. Les clients à l'étranger peuvent payer par virement international ou en ligne.

Oui. Les ambassades de France, du Canada, des États-Unis, d'Australie, d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne et du Golfe, entre autres, acceptent couramment les traductions assermentées portant son cachet. Chacune a ses préférences de mise en forme, que Sara connaît et applique.

Cela dépend de la destination et du type de document. De nombreuses ambassades acceptent la traduction assermentée directement ; certains pays exigent les cachets du ministère de la Justice et des Affaires étrangères. Sara vous indique ce qui s'applique et comment l'obtenir.

Non. Le Liban n'est pas partie à la Convention de La Haye sur l'apostille. Les documents sont légalisés par la chaîne consulaire : ministère de la Justice (documents judiciaires et traductions), Affaires étrangères, puis ambassade de destination.

Oui. Les documents étrangers en français ou en anglais sont traduits en arabe pour les autorités libanaises. Ils doivent généralement être légalisés au préalable dans le pays émetteur et par l'ambassade du Liban sur place ; Sara confirme ce que votre cas requiert.