الأسئلة الشائعة

المترجم المحلّف (traducteur assermenté، sworn translator) مترجم مهني أدّى القسم أمام محكمة الاستئناف اللبنانية. ترجماته المختومة والموقّعة معترف بها قانونياً كترجمة أمينة وكاملة للأصل، وتقبلها المحاكم والوزارات والسفارات والجامعات والكتّاب بالعدل.

في لبنان، الترجمة المحلّفة هي التي يعدّها ويختمها مترجم محلّف لدى المحاكم؛ وهذا ما يُقصد عادةً بـ«معتمدة» أو «رسمية». أما التوثيق فخطوة منفصلة يصادق فيها الكاتب بالعدل على توقيع. تستخدم بعض الدول هذه المصطلحات بشكل مختلف، ولذلك تسأل سارة عن وجهة المستند.

كل مستند يُقدَّم إلى جهة رسمية بلغة لا تعمل بها: سجلات الأحوال الشخصية، الشهادات، الأحكام، العقود، الوكالات، الكشوف البنكية للتأشيرات، التقارير الطبية للعلاج في الخارج. إذا لم تكن متأكداً، اسأل؛ تخبرك سارة بصدق إن كانت الترجمة العادية تكفي.

نعم. تُقبل الترجمات المحلّفة من لبنان لدى السفارات الأجنبية في بيروت والسلطات في الخارج. تشترط بعض الدول إضافةً تصديق وزارة الخارجية اللبنانية وسفارة الوجهة؛ تخبرك سارة عندما ينطبق ذلك.

عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو النموذج. تكفي صور أو نسخ ممسوحة ضوئياً واضحة لكل صفحة (الوجه والخلف) للبدء. لا تلزم الأصول إلا إذا اشترطت الجهة إلحاق الترجمة بها فعلياً.

المستندات العادية من صفحة واحدة تكون جاهزة عادةً خلال 24 ساعة. الملفات الأكاديمية يوم إلى يومين، والعقود والأحكام ثلاثة إلى خمسة أيام بحسب الطول. تتوفر الخدمة المستعجلة وفي اليوم نفسه عند الطلب.

نعم. تُسلَّم نسخة ممسوحة بدقة عالية من الترجمة الموقّعة والمختومة للطلبات الإلكترونية. ويمكن استلام الأصول الورقية في بيروت أو عبر التوصيل.

نعم، عبر توصيل متابَع إلى أي منطقة في لبنان، ودولياً عبر DHL أو Aramex عند الطلب.

نعم، ما دام كل جزء من الصفحة مقروءاً، بما في ذلك الأختام والهوامش. الصور الرديئة هي السبب الأول للتأخير، فالتقطها في إضاءة جيدة وبشكل مسطّح ومن دون ظلال.

المستندات العادية من صفحة واحدة بسعر مقطوع؛ النصوص الأطول تُسعَّر بالصفحة أو بالكلمة مع الاتفاق على العدد قبل البدء. تحصل دائماً على عرض سعر ثابت أولاً. التصديق والختم والتوقيع مشمولة في السعر.

نعم. الملفات الكاملة (هجرة، أكاديمية، شركات) تُسعَّر كحزم، ويستفيد العملاء الدائمون من أسعار إطارية.

نقداً، حوالة بنكية، OMT، Whish وخيارات محلية أخرى. يمكن للعملاء في الخارج الدفع بحوالة دولية أو إلكترونياً.

نعم. تقبل السفارات الفرنسية والكندية والأميركية والأسترالية والألمانية والإيطالية والإسبانية والخليجية وغيرها الترجمات المحلّفة التي تحمل ختمها بشكل روتيني. ولكل منها تفضيلات تنسيق تعرفها سارة وتطبّقها.

يعتمد ذلك على الوجهة ونوع المستند. تقبل سفارات كثيرة الترجمة المحلّفة مباشرة؛ وتشترط بعض الدول ختمَي وزارة العدل ووزارة الخارجية. تحدّد سارة ما ينطبق على حالتك وكيفية الحصول عليه.

لا. لبنان ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. تُصدَّق المستندات عبر السلسلة القنصلية: وزارة العدل (للمستندات القضائية والترجمات)، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الوجهة.

نعم. تُترجم المستندات الأجنبية بالفرنسية أو الإنكليزية إلى العربية للجهات اللبنانية. ويجب عادةً تصديقها أولاً في بلد الإصدار ولدى السفارة اللبنانية هناك؛ تؤكد سارة ما تتطلبه حالتك.