ترجمة محلّفة للشهادات والمستندات الأكاديمية
تقرأ مكاتب القبول وهيئات المعادلة مئات الملفات أسبوعياً وترفض كل ما لا يمكن التحقق منه بنظرة. تقدّم سارة ترجمات تطابق تنسيق الشهادة أو كشف العلامات الأصلي، وتحافظ على سلالم التقييم وأنظمة الأرصدة، وتلبّي المتطلبات الخاصة بالمؤسسة المستقبِلة.
متاحة بكل تركيبات الفرنسية والعربية والإنكليزية.
المستندات المشمولة
- الشهادات الجامعية (بكالوريوس، ماستر، دكتوراه، شهادات الهندسة)
- كشوف العلامات الرسمية
- شهادة البكالوريا اللبنانية والنتائج
- البكالوريا الفنية (BT) والامتياز الفني (TS)
- إفادات التسجيل والتخرج
- توصيف المقررات والمناهج
- رسائل التوصية
- شهادات المعادلة من وزارة التربية
- الرخص المهنية وشهادات التدريب
- رسائل الدوافع والسير الذاتية
طريقة عمل سارة
- 01
شرح سلالم التقييم
تُترجم العلامات اللبنانية من 20 أو بنظام GPA من 4 مع ملاحظة توضيحية عندما يعتمد البلد المستقبِل نظاماً مختلفاً، لتجنّب أي تحويل غير منصف.
- 02
أسماء المؤسسات بدقة
تُستخدم الأسماء الرسمية بالإنكليزية أو الفرنسية للجامعات والكليات اللبنانية، مع الإبقاء على الاسم العربي حيث يلزم.
- 03
حسم على الملفات الكاملة
تتقدّم إلى عدة جامعات؟ الملفات الأكاديمية الكاملة (شهادة + كشوف علامات + إفادات) تُسعَّر كحزمة.
هل تقبل WES الترجمات المحلّفة من لبنان؟
نعم. تشترط WES ترجمة حرفية من مترجم معتمد؛ وترجمات سارة المختومة تستوفي هذا الشرط. مع ذلك يجب أن ترسل الجامعة نفسها كشوف العلامات إلى WES.
هل يمكن الترجمة مباشرة من نسخة أرسلتها جامعتي؟
نعم. تصدر كثير من الجامعات كشوفاً رقمية؛ تُترجم وتُسلَّم الترجمة المعتمدة كملف PDF موقّع أو على الورق.
خدمات أخرى
جميع الخدماتعرض سعر لهذا المستند
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً واحصل على سعر نهائي خلال ساعة.