ترجمة طبية محلّفة
سواء كنت تسعى إلى العلاج في الخارج أو تقدّم مطالبة تأمين أو تستكمل فحصاً طبياً لتأشيرة، يجب أن يفهم الطبيب أو الموظف المستقبِل سجلاتك الطبية بدقة تامة. تترجم سارة المستندات الطبية بالمصطلحات السريرية في اللغات الثلاث ومع التصديق الذي تشترطه المستشفيات وشركات التأمين والسفارات.
متاحة بكل تركيبات الفرنسية والعربية والإنكليزية.
المستندات المشمولة
- التقارير الطبية وملاحظات الاستشارات
- ملخصات الخروج من المستشفى
- نتائج المختبر والتصوير
- الوصفات وخطط العلاج
- سجلات التلقيح والشهادات الصحية
- الشهادات الطبية للتأشيرة أو العمل أو المدرسة
- ملفات مطالبات التأمين
- تقييمات الإعاقة واللياقة للعمل
- تقارير العمليات ونتائج التشريح المرضي
- نماذج الموافقة المستنيرة
طريقة عمل سارة
- 01
مصطلحات سريرية، لا تقريب
تُنقل التشخيصات وأسماء الأدوية والإجراءات بالتسميات الطبية المعيارية في اللغة المستهدفة (الأسماء الدولية غير المسجّلة للأدوية، مصطلحات ICD).
- 02
حساسة وسرّية
تُعالج الملفات الطبية بسرّية تامة وتُحذف من التخزين الرقمي عند الطلب بعد التسليم.
- 03
أولوية للحالات المستعجلة
تُقدَّم الحالات الطبية الطارئة على غيرها، مع تسليم في اليوم نفسه عند الحاجة.
هل يمكن ترجمة ملاحظات الطبيب المكتوبة بخط اليد؟
نعم، شرط أن تكون مقروءة. تُشار إلى المقاطع غير المقروءة كما هي في الترجمة بدلاً من التخمين، وهذا ما تقتضيه الترجمة المعتمدة.
خدمات أخرى
جميع الخدماتعرض سعر لهذا المستند
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً واحصل على سعر نهائي خلال ساعة.