Révision et certification de traductions existantes
Il arrive que vous déteniez déjà une traduction : réalisée en interne, par un prestataire précédent ou par un logiciel. Sara la compare mot à mot avec l'original, corrige ce qui doit l'être et, une fois fidèle et complète, la certifie de son cachet assermenté.
Disponible dans toutes les combinaisons du français, de l'arabe et de l'anglais.
Documents concernés
- Traductions réalisées par des traducteurs non assermentés
- Ébauches de traduction automatique à certifier
- Contrats bilingues nécessitant la vérification des deux versions
- Traductions certifiées à mettre à jour ou à rééditer
- Contenus web et marketing nécessitant une relecture native
- Articles académiques et thèses
La méthode de Sara
- 01
Comparaison complète, pas un survol
Certifier signifie engager sa responsabilité sur chaque mot. La traduction existante est relue intégralement face à la source avant toute apposition du cachet.
- 02
Tarification transparente
La révision est facturée moins cher qu'une nouvelle traduction lorsque le texte existant est de bonne qualité. S'il serait plus rapide de retraduire, vous en êtes informé d'emblée.
Pouvez-vous simplement tamponner une traduction que j'ai faite moi-même ?
Seulement après une relecture complète. Un traducteur assermenté certifie qu'une traduction est fidèle et complète ; cela exige de la vérifier intégralement.
Autres services
Tous les servicesDevis pour ce document
Envoyez une photo ou un scan et recevez un prix ferme dans l'heure.