Sworn legal & judicial translation
Legal translation is not about words but about effects. A clause rendered loosely can change an obligation; a mistranslated judgment can be unenforceable. Sara works with the terminology of the Lebanese, French and common-law systems and produces translations that lawyers, judges and notaries can rely upon.
Available in every combination of French, Arabic and English.
Documents covered
- Commercial, employment and lease contracts
- Court judgments and arbitral awards
- Powers of attorney (general and special)
- Notarial deeds and declarations
- Wills, inheritance deeds (حصر إرث) and succession documents
- Pleadings, submissions and expert reports
- Affidavits and sworn statements
- Legal opinions and memoranda
- Terms and conditions, privacy policies
- Settlement agreements and releases
- Real estate title deeds and sale contracts
- Exequatur and enforcement files
How Sara handles it
- 01
Terminology aligned with the target legal system
Civil-law concepts are not forced into common-law vocabulary or vice versa; where no equivalent exists, the term is kept with a translator's note.
- 02
Confidential handling
Files are handled personally and never outsourced. Non-disclosure agreements are signed on request.
- 03
Sworn interpretation at signings
For deeds and powers of attorney signed before a notary, Sara can attend as sworn interpreter so the document is valid for a party who does not read Arabic.
Can you translate a 100-page contract on a deadline?
Yes. Large files are scheduled with a clear delivery plan and, when useful, delivered in batches so your team can start reviewing early.
Do you provide a glossary for recurring clients?
Yes. Law firms and companies receive a maintained bilingual glossary so terminology stays consistent across every document.
Other services
All servicesGet a quote for this document
Send a photo or scan and receive a firm price within the hour.